🌏 Episodio 7 🌏
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Perdonami.
Perdonami, Seon Ho.
Signora.
È stato un incidente. È stato un incidente.
Senta, chiamo l'ambulanza.
Aspetti.
- Tenga segreto il nostro incontro. - Signora!
È stato un incidente, davvero. Un incidente!
No, Seon Ho...
è caduto da solo.
è caduto, da solo,
proprio davanti agli occhi di Joon Seok.
Solo perché Joon Seok l'ha chiamato.
Joon Seok non ha fatto nulla. Non c'entra nulla.
Se dirà la verità alla polizia...
Non mi crederanno.
Cominceranno a pensare a chissà cosa, faranno pettegolezzi e ci daranno la colpa.
Ma anche se fosse, lo scopriranno presto.
Se manterrà il segreto, non lo saprà nessuno.
È a rischio il futuro di mio figlio. La prego...
La prego. Dica di non aver visto nulla, eh?
Se lo farà,
le darò tutto ciò che vuole.
Le darò tutto il denaro che vuole.
Le darò qualsiasi somma lei chieda.
Se vuole, gli faccio subito un assegno.
Io...
la supplico.
Signora.
Il mio Joon Seok ha appena compiuto 16 anni.
Non potrebbe mai gestire tutto questo.
Le sarò debitrice per tutta la vita.
La supplico!
La supplico, signore!
So che ha preso
il telefono ed il diario di Seon Ho.
Seon Ho aveva il cellulare con sé, quel giorno.
Lei è l'unico che l'abbia potuto prendere.
Perché ha inviato quel video? Voleva ricattarmi?
Non so niente né di un cellulare né di un diario.
Non menta. Perché lo fa?
Le ho dato quanti più soldi potevo!
È stata lei a mentire.
Ma che dice?
Quel giorno,
lei mi ha detto che Seon Ho aveva tentato il suicidio.
Se non fosse la verità,
non potrei mai aiutarla.
Tutto ciò che le ho detto era vero.
Ha cercato di farlo sembrare un tentato suicidio!
No, non l'ho fatto! Le ho detto la verità.
Vuole che gliela dica io, la verità?
Joon Seok ha ucciso Seon Ho.
Lei lo sapeva ed ha provato a coprirlo.
Chiuda il becco!
Che lei mi creda o no, quel giorno è stato un incidente.
Il mio Joon Seok non centra nulla.
Anche se le sue parole fossero vere,
lei sarebbe considerato un complice.
Pensa d'aver avuto fortuna perché in quel momento le telecamere a circuito chiuso non funzionavano?
Non ha mai parlato delle telecamere a circuito chiuso.
Me ne sono dovuto occupare da solo.
Sono certo che le telecamere a circuito chiuso abbiano registrato quel che avete fatto lei e Joon Seok.
Dirmi di chiudere il becco non basta, non crede?
Lei ha i filmati?
Come ha detto lei, siamo sulla stessa barca.
So bene che rivelare quello che è successo quel giorno non mi darà alcun vantaggio.
Le ho chiesto se ce l'ha!
Li ho gettati in un posto sicuro.
Anche se, probabilmente, lei non mi crederà.
Posso davvero crederle?
Non creda a nulla di quel che dico.
Perché io non credo a quel che dice lei.
Sembra quasi un ricatto.
Se pensa a quel che sta passando la famiglia di Seon Ho, quello che deve sopportare lei non è poi molto.
Cosa vuole?
Quanto vuole?
Quanto pensa sia sufficiente?
Se le dicessi che voglio tutti i suoi averi, me li darebbe?
Lei è superficiale.
Che intende dire?
È venuto a cercarmi il padre di Seon Ho.
Mi ha chiesto delle scarpe da ginnastica.
Sospetta si tratti di omicidio,
e la madre è sicura che si tratti di questo.
Questo non è importante.
A volte una piccola crepa può far crollare una casa.
Si accerti di procedere con cautela.
Voglio dire, se per proteggere suo figlio, ha deciso di compiere un'azione così disgustosa, quindi
non dovrebbe forse proteggerlo fino in fondo?
Per quel che mi riguarda, ho una famiglia da proteggere.
Non posso lasciare che la mia vita vada in rovina a causa sua.
Se manterrà la promessa,
questo non succederà.
La mia vita sarà pure complicata,
ma non mi pare che la sua sia meglio.
Se non mi darà fastidio, non ho motivo di rivelare quel che è successo. Quindi, torni pure indietro.
La prego, se manterrà la promessa,
mi creda.
[ 4 Chiamate Perse / Messaggi in Segreteria ]
[ Spegnimento ]
Joon Seok ha ucciso Seon Ho.
Lei lo sapeva e ha cercato di farlo passare per un suicidio.
È stato un incidente.
A volte una piccola crepa può far crollare una casa. Si accerti di procedere con cautela.
Dove hai sentito parlare dei lacci delle scarpe?
Che?
Non credo di avertene parlato io.
I lacci delle scarpe?
Non ho detto niente a riguardo.
Eun Joo
Sì, Eun Joo.
- Penso di essermi sbagliata su una cosa. - Sbagliata?
Ho sentito parlare delle scarpe di Seon Ho
da mio marito, penso.
E tuo marito, da chi ne ha sentito parlare?
Questa è una situazione che ha a che fare con la scuola.
E, oltretutto, è una situazione che riguarda Seon Ho.
- Quindi, mio marito è molto preoccupato. - La polizia ha fatto sapere a tuo marito... - No.
Non fraintendermi.
Tuo marito
è venuto a scuola
e ha chiesto delle scarpe.
- Mio marito? - Sì.
Sai, il personale della scuola deve riferire questo genere di cose.
Anche se non l'ha visto con i suoi occhi,
probabilmente l'avrà sentito da qualcuno.
Penso l'abbia saputo così.
- Capisco. - Non sentirti a disagio per questo.
Il padre di Joon Seok
ha voluto occuparsi di questa faccenda prima di quella scolastica, perché vuole che non abbiate più sospetti.
Pensa sia più importante arrivare alla verità.
Penserai che stia reagendo in maniera eccessiva,
ma non riesco a credere né alla scuola né alla polizia.
Il Comitato Scolastico Contro la Violenza mi ha dato ragione...
Ti capisco.
Grazie per avermi chiamato, comunque.
In effetti, era una cosa che mi tormentava.
Certo. Ti ho chiamato proprio perché pensavo fosse così.
Non importa quanto possa essere piccolo il problema,
volevo chiarirlo con te.
- Mamma. - Mamma!
Per favore. Chiuda un occhio su questa faccenda.
Un'altra volta.
Solo per un'altra volta.
[ I Bugiardi ]
Perché non mi hai detto che era successa una cosa simile?
Probabilmente era preoccupata per te.
Sei uguale a lei!
- Mi dispiace... - Sono stata io a chiederle di non dirti niente.
Se l'avessi saputo, non avresti fatto altro che preoccuparti.
Sono forse un'estranea? Sono tua madre.
Mi dispiace...
Cos'ha detto il dottore? C'è la possibilità che si svegli?
Mamma, ti ho già detto tutto mentre venivamo qui.
Questo significa che non possiamo far altro che sperare per il meglio?
Si riprenderà.
Dovresti chiedere altri pareri.
Questo non è un ospedale universitario.
Cerchiamo un medico e portiamolo in un ospedale universitario.
L'abbiamo trasferito qui perché un'amica gli offre un'attenzione speciale.
Che razza di madre sei?!
Come hai potuto lasciare che le cose arrivassero a questo punto
senza renderti conto di nulla?
Se è stato aggredito, sono sicura che l'hanno fatto diverse volte.
- Come facevi a non saperne nulla? - Mamma!
Come hai potuto lasciare che pensasse al suicidio? Santo cielo.
Com'è potuto succedere?
Cosa facciamo se Seon Ho non si sveglia?
Il mio povero Seon Ho. E adesso?
Mamma, basta. Vattene.
Sapevo che avresti reagito così, per questo non ti ho detto niente.
Sapevo perfettamente quello che avresti detto.
- Eonnie! - Mamma.
Non ho la forza per calmarti
e consolarti, quindi vai via.
Lo dico solo perché sono preoccupata—
Se ti preoccupi, allora non dovresti far preoccupare me.
Dovresti dirmi "va tutto bene, si sveglierà".
Dovresti dirmi che non è colpa mia.
Dovresti consolarmi e dirmi di essere forte!
Al momento, a malapena riesco ad andare avanti!
Se poi ti ci metti anche tu, cosa vuoi che faccia?!
Vattene!
Mi odi ancora?
Sono già passati tanti anni.
Non sono abbastanza per metterci una pietra sopra?
Perché tiri fuori quel discorso?
Me ne vado, quindi prendetevi cura di Seon Ho.
Assicurati di mangiare qualcosa.
Sei pallida.
Mamma!
Fa così solo perché è un momento difficile per lei. Cerca di capirla.
Pensi che riuscirà a mandar giù un boccone, col suo bambino in quello stato?
È colpa mia, per aver detto tutte quelle cose.
Prenditi cura di tua sorella.
Il suo viso è dimagrito così tanto.
Va bene.
Andiamo, ti accompagno.
No, no. La metro è qui vicino.
Per questo posso accompagnarti fino alla fermata.
Non ce n'è bisogno. Torna dentro.
- Ma non è un problema! - Torna dentro, svelta!
Allora?
Ho capito.
Non avevi detto di avere un appuntamento?
Dove sei andata?
A trovare Seon Ho.
Joon Seok è a cena con gli amici,
gli ho dato io il permesso.
Mi ha chiamato tuo padre.
Perché non mi hai detto che hai fatto trasferire Seon Ho nel suo ospedale?
Mi è passato di mente.
Tutto bene con la scuola?
Riguardo cosa?
Mi chiedevo se la petizione
ti stesse creando qualche problema—
Al mondo, sono tante le persone che creano petizioni online per lamentarsi della loro situazione.
Questo genere di cose si risolve in fretta.
Meno male.
Questa società è guidata da un 1% di persone che contano.
Il restante 99% è fatto di vagoni che seguono binari che abbiamo già costruito.
L'1% è fatto di leader che scelgono la direzione.
Ma se iniziassimo ad ascoltare quel 99%,
la nostra società funzionerebbe?
Quando i politici dicono che ascolteranno i cittadini,
è solo una farsa per essere votati.
[ Aiutatemi contro l'ingiustizia subita da mio fratello. 153 firme ]
Sul serio, l'ho fatto perché me l'ha detto Joon Seok!
Non era una bugia!
È iniziato tutto per colpa di Joon Seok!
Cosa volevi dirmi?
Hai le prove per dimostrare che sia stato Joon Seok ad iniziare?
Non ti basta vedere come stanno le cose?
Da come stanno le cose, sembra sia iniziato tutto da te.
Na Seong Jae e Jo Yeong Cheol dicono che sei tu il bugiardo.
Sono loro i bugiardi.
Puoi provarlo?
Sto diventando matto.
- Ah, giusto! Chiedilo a Fantasma. - Fantasma?
- Dong Hee? - Sì, lei!
Che cosa sa?
Seon Ho la proteggeva da Joon Seok.
Cosa?!
- Ma che cavolo? - È proprio divertente.
[ Il Piccolo Principe ]
Non sarai capace di parlare, ma pare che tu sappia leggere.
Oh, "Il Piccolo Principe". Devono piacerti i ragazzi più piccoli.
Cos'è quest'odore?
Oh cavolo, che puzza.
Il principe deve essere scappato via per la tua puzza.
La smetti di fare il ragazzino?
Mi dispiace. È stato un incidente.
Partitella a basket più tardi?
Siete delle mer*e, questa è solo l'ennesima dimostrazione.
- È iniziato da quel giorno. - Che cosa?
È da quel giorno che l'amicizia tra Seon Ho e Joon Seok ha iniziato ad andare a rotoli.
Chiedilo a lei!
Lei sa che è stato Joon Seok ad iniziare?
No, però...
Joon Seok trattava male Seon Ho perché proteggeva Dong Hee.
- Sei scemo? - Cosa?
Probabilmente sono io la scema, ti chiedo certe cose quando sei una mer*a come gli altri.
Non avevi bisogno di prove?
- Te lo dimostrerò. - Fallo.
Te lo dimostrerò, tu aspetta.
Ma con chi credi di parlare?
Credi che abbia voglia di fare la gentile con una mer*a come te?
Ma sono pur sempre un tuo sunbae.
A chi vuoi prendere in giro?
Park Soo Ho.
Ti va di mangiare una pizza con me? Offro io.
Buonasera. Per caso, questa è casa dello studente Han Dong Soo?
Buonasera.
C'è nessuno?
Dong Soo!
Dong Soo vive qui?
Chi è lei?
Sono il professore di Dong Soo.
Dong Soo è in casa?
No.
Vostra madre?
Non risponde.
Quando torna tua madre a casa?
È da un po' che non la sento.
Siete solo tu e tuo fratello?
Da quando?
Non riuscite nemmeno a mettervi in contatto con vostra madre?
Quindi state vivendo con i soldi che tuo fratello guadagna con i lavori part-time?
Sì.
Mi hanno accusato di aver rubato, così da non dovermi pagare lo stipendio.
Dovrei semplicemente accettarlo?
- Di cosa sta parlando? - Voglio che lei chieda scusa a Dong Soo
e gli dia i soldi che gli spettano.
Perché dovrei pagare e scusarmi con un ladro?
L'ha incastrato, così da non dovergli pagare lo stipendio!
Che razza di stupidaggini sta dicendo?
Ha delle prove? Può provare che è un ladro?
Smettiamola di parlare di ciò che è passato.
- Se ne vada prima che mi spazientisca. - Non me ne andrò finché non lo pagherà.
Pagargli cosa?!
Gli dia il suo stipendio!
Perché dovrebbe prendere dei soldi ad un ragazzo che non può nemmeno andare a scuola perché ha bisogno di guadagnare per vivere?
Non vede questo?
Quel teppistello ha colpito un adulto!
Prende le parti di quel teppista perché è il suo insegnante.
Se fossi stato in lui,
come minimo l'avrei ucciso!
Non l'ha pagato e l'ha accusato di furto. Chiunque nei suoi panni l'avrebbe colpita.
Nessuno l'ha aiutato e nessuno si fidava di lui.
Cos'altro avrebbe potuto fare?
Chi pensa che sia il teppista e il ladro?
Lei è il teppista e il ladro per aver preso dei soldi da lui, per averlo accusato, quando è solo un ragazzo.
Un adulto? Non sia ridicolo. Non è un adulto.
Dong Soo è mille volte più maturo
di uno stron*o come lei!
♫ Io sarò lì ♫
♫ So che forse sarà solo per questa notte ♫
♫ Lasciando fluire, sono dalla tua parte ♫
♫ Voglio rinunciare ♫
♫ Aspettando una vita migliore ♫
♫ Lo faccio per vivere di nuovo nella luce ♫
♫ E splenderò ♫
♫ Al tuo fianco ♫
Sei andato da qualche parte prima di venire a casa?
Dov'è Soo Ho?
Sta dormendo. Cos'è quello?
Cosa ne pensi di bere del soju?
È successo qualcosa?
Volevo solo bere del soju con te, siccome Joon Ha sarà all'ospedale oggi.
Non sei bravo a mentire.
Riesco a capire che c'è qualcosa che non va, solo guardandoti in faccia. Che succede?
Sto pensando di prendermi una pausa dalla scuola.
Perché? Per Seon Ho?
No, è per me.
Perché sono vile.
Perché sei vile?
Sei una brava persona.
Non sono una brava persona.
Ho degli standard alti.
Pensi che mi sarei sposata con un disastro?
Sono io ad avere degli standard alti.
Anche questo è vero.
Sei una brava persona.
Sei più gentile di chiunque altro.
Stavo solo fingendo.
Fingevo di sembrare gentile.
Tutto ciò che ho detto, erano solo delle parole tratte dai libri.
Non sapevo nulla di Seon Ho
e dei miei studenti.
Non sono riuscito ad aiutarli.
Non puoi sapere tutto
solo perché sei un genitore o un insegnante.
Anche se non ne sapevo nulla,
avrei dovuto chiedere cosa lo preoccupava.
Ho solo guardato ciò che volevo guardare. Tutto ciò che ho fatto è stato cercare di insegnargli le cose.
Non sono stato in grado di veder nulla
di ciò che Seon Ho e i miei studenti volevano farmi vedere.
Ho parlato come se sapessi tutto.
Le persone fanno così.
Guardiamo solo ciò che vogliamo guardare. Lo faccio anche io!
Ma cosa dovremmo fare? Tutto ciò che puoi fare è guardarla dalla tua prospettiva.
È tutta questione di cuore.
Una persona dal cuore gentile, come te, ha una prospettiva gentile.
Devo aver salvato la patria nella mia vita precedente (per essere così fortunato)
perché tu mi dica che va tutto bene
e che sono una brava persona,
anche se non valgo niente.
Mi dà forza.
Continuo a non capire cosa sia un adulto.
Dovrei almeno
cercare di non evitarlo, ma affrontarlo,
ed essere onesto con me stesso.
Voglio vivere con lealtà
per Soo Ho, Seon Ho e anche per te.
E quando arriverà il momento,
sarò un adulto rispettabile
e non mi vergognerò più di nulla.
Mi vergogno di me stessa
dopo averti ascoltato.
Oggi, è venuta mia madre
e l'ho delusa.
Cos'è successo?
È solo che...
So che mi vuole bene,
ma sono stata cattiva con lei.
Penso che tu abbia ragione
dicendo che l'età non ti rende un adulto.
È una madre. Sono sicuro che capirà.
Lo so perché anche io sono una madre.
Pur capendo, ti senti comunque ferita.
E fa ancora più male quando viene dal proprio figlio.
Per quanto tempo pensi di stare pausa?
Un anno.
Potremmo dire
che Seon Ho ci ha dato la vacanza più lunga della nostra vita.
Perché è un bravo figlio.
♫ Non avere paura, di volare nella notte ♫
♫ Oh amore ♫
Spero che l'anno prossimo, Seon Ho, sia qui con noi
a parlare del più e del meno.
Sarà così.
Dammi la mano.
Fino a quel momento...
dobbiamo restare felici e uniti.
Anche se le persone diranno,
"Come possono dei genitori essere felici
quando il loro stesso figlio è in coma? Quella famiglia è distrutta."
"La loro vita è finita."
Li lasceremo parlare,
perché se saremo tristi, nemmeno Seon Ho e Soo Ho potranno esserlo.
Quindi... Tesoro, dobbiamo essere felici.
Restiamo uniti, Tesoro.
Sì. Lo faremo.
♫ Ti vedo lassù ♫
♫ Ti vedo ogni notte ♫
♫ Ti terrò stretta nel mio cuore, fino alla fine ♫
Joon Seok.
Se hai sonno, vai a dormire nel letto.
Joon Seok.
J-Joon Seok. Joon Seok!
No! No! Joon Seok!
No! No!
Tesoro! Tesoro!
Joon Seok!
Joon Seok...
Eun Joo!
Joon Seok! Joon Seok!
Joon Seok!
Mamma.
Che ore sono?
Passerà tutto.
Andrà bene. Andrà tutto bene.
Sarà così.
Soo Ho!
Sì?
Sbrigati!
Hai iniziato ad usare i bigodini?
Me li levo prima di andare a scuola.
Perché non prepari più i panini come facevi una volta?
Avevi detto che non ne potevi più.
No. Non è vero.
I tuoi panini sono i migliori.
E papà?
È all'ospedale. Tua zia si sta riposando.
È successo qualcosa a scuola?
Che vuoi dire?
Mi chiedevo se fosse successo qualcosa dopo la tua petizione.
L'ho messa per far succedere qualcosa, ma per adesso non è cambiato niente.
L'hanno firmata solo 160 persone.
Almeno hai quelle 160 persone.
Ho bisogno di almeno 100.000 persone per far succedere qualcosa.
Non essere delusa.
Non sarò delusa.
Mamma.
Sì?
Niente.
Cosa c'è?
Sembra una bugia, ma secondo Lee Gi Chan, è stato Joon Seok ad iniziare.
Di cosa stai parlando?
Mamma di Seon Ho.
Devo chiederti una cosa...
Entra pure.
Fa freddo. Entra.
Yeong Cheol è già andato a scuola?
È vero quello che si dice? Dimmi la verità.
Dille la verità.
Gi Chan sta mentendo.
Perché dovrebbe mentire su una cosa del genere?
Ha detto che è stato Joon Seok ad iniziare solo per non essere scoperto.
È stato Gi Chan ad iniziare?
Tutti lo sanno.
Tutti odiano Gi Chan perché maltratta tutti.
Anch'io avevo paura che mi facesse del male, per questo ho voluto far parte del gioco degli Avengers.
Gi Chan ti ha fatto del male in passato?!
- Diverse volte. - Quel—
Perché me lo stai dicendo solo adesso?!
Non può farmi del male.
Non ho paura di Gi Chan. Non può toccarmi adesso.
Mi stai davvero dicendo la verità?
Sì! Joon Seok ha solo visto tutto.
Tu. Tu. Le hai detto la verità?
Ti ho detto di sì.
Sei serio?
Faccio tardi a scuola.
Dimmelo se Gi Chan ti infastidisce di nuovo.
Non può più farlo. Joon Seok è il mio migliore amico.
Di cosa stai parlando?
Se hai Joon Seok come amico, nessuno ti tocca.
Ci vediamo dopo.
Te l'ha chiesto Yeong Cheol?
Sì. Mi ha appena chiamato.
Quindi? Cosa hai detto?
Non ti preoccupare. Proteggerò Yeong Cheol.
A quanto pare Gi Chan ne ha parlato con Soo Ho, ma non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Tanto nessuno crede a quello che dice.
Il Comitato Scolastico Antiviolenza si è già occupato della situazione, quindi mi occuperò io di Gi Chan.
Joon Seok. Fermo lì.
Qualsiasi cosa ti dirà Gi Chan, tu fai finta di non sapere niente.
Mi occuperò io di tutto.
Sarebbe meglio che Gi Chan cambiasse scuola.
Se ne parlo con papà, lui si occuperebbe di tutto.
Non può farlo, anche se è tuo padre.
Ecco perché non puoi farlo neanche tu.
Perché no? Anche tu puoi fare tutto.
Comunque, non ti preoccupare.
Gi Chan non se lo immagina neanche.
Il Consiglio Comunale Antibullismo ha
ci ha comunicato che la famiglia di Park Seon Ho ha richiesto un'altra indagine.
Fino a quando non sarà presa una decisione,
il servizio di volontariato degli studenti sarà posticipato.
Apprezzerei se i coordinatori di classe
aiutassero gli studenti a tornare ad una vita scolastica normale.
Sì.
Ve lo ripeto di nuovo.
Assicuratevi che gli studenti non mettano in giro pettegolezzi infondati e senza senso.
Soprattutto voi insegnanti che avete classi dell'ultimo anno.
Assicuratevi che si concentrino sullo studio.
Se degli studenti non riusciranno ad entrare in scuole prestigiose allora—
È arrivato?
Che succede?
Venga qui. Si avvicini.
Ma che cavolo succede?
Prima di tutto, fategli un applauso.
Come già sapete, l'addetto alla sicurezza della nostra scuola, Sin Dae Gil, prima era un detective della squadra mobile.
- Dove vuole arrivare? - Non lo so.
Grazie alla sua esperienza, è riuscito a gestire questa brutta situazione
con calma e rapidità.
Ovviamente, insieme alla reputazione della nostra scuola,
è stato capace di salvare la vita di Seon Ho.
Il nostro direttore della fondazione vorrebbe lodare i suoi sforzi.
Anche se con un po' di ritardo,
il nostro direttore vuole premiarlo con un giorno di paga.
Sta facendo tutto da solo.
Non c'è niente di male. Si è impegnato molto—
Mi scusi. Faccia silenzio.
Ha lavorato duramente.
Non è niente. Non penso che dovrei accettarlo.
Lo deve accettare invece.
Ha salvato una vita molto preziosa.
Un applauso.
Aspetti un momento!
Ho delle domande da farle...
Quando abbiamo aggiornato le telecamere della scuola,
che cosa ne ha fatto delle vecchie riprese?
L'agenzia di sicurezza se le è prese.
Per caso può darmi il recapito dell'agenzia di sicurezza?
Sono sicuro che le avranno già distrutte ormai.
Comunque, perché me lo sta chiedendo?
Non è niente.
[ uhave... ]
[ uhavegotmyworld@naum.com ]
Questo è un indirizzo email che ho appena creato.
Se ci sono delle cose che vorreste dire,
non esitate e spero che mi mandiate un email.
Non importa quale sia la circostanza della vostra email.
Che sia qualcosa successo a casa, o sui voti, o qualcosa successo con i vostri amici,
con persone che vi bullizzano, qualsiasi cosa.
Se avete bisogno di dirmi qualcosa,
qualsiasi cosa vorrete dirmi andrà bene,
basta che mi mandate un'email.
Non mostrerò a nessuno l'email che mi avete mandato.
Tuttavia, se si tratta di qualcosa che non posso nascondere,
allora mi assicurerò che il mittente resti anonimo.
Se non volete che la mostri, allora non la pubblicherò.
Però promettetemi solo questa cosa.
Che vi fiderete di me.
Cosa gli è preso al nostro professore oggi?
Non gli è mai fregato di noi a parte fare lezione.
È solo per far scena.
Pensi che creda a quello che ha detto Gi Chan?
E chi lo sa.
Ne dubito.
Sarei meno credibile di Gi Chan?
O io.
Non tu.
Perché non io?
Che ne dite di un altro gioco? Questa volta Gi Chan è Ant-Man
- ed io Capitan America. - Tu...
- Stai diventando sempre di più come Gi Chan. - Cosa?
Ma sentitelo. Perché sarei come lui?
- Sei proprio come lui. - Vuoi morire?
- Lo lascerai continuare? - Cos'hai detto?
Smettetela.
Perché stiamo discutendo?
Voi ragazzi avete detto la verità e Gi Chan ha mentito.
Giusto?
Giusto.
Esattamente. Gi Chan è il traditore.
Non pensiamoci più e studiamo.
Ad ogni modo, Seon Ho è nell'ospedale di mio nonno.
Tuo nonno è un dottore?
Non è un dottore. Qualcuno di più importante.
Cos'è?
Qualcuno che paga gli stipendi dei dottori?
Deve essere pieno di soldi.
Eonnie, ho fatto le mie ricerche e non sono certa se questo ragazzo è
un giornalista decente o un ciarlatano.
Perché?
Non era un articolo ufficiale, ma ho letto qualcosa sui social su di lui.
A quanto pare, è stato denunciato per aver violentato un'hostess in un bar.
Cosa?
Come fa ad essere ancora un giornalista?
Recentemente è stato assolto perché non c'erano prove.
Quindi?
Lui ovviamente avrà avuto più potere della cameriera. Si capisce subito cosa sia successo.
Stai andando davvero a distribuirli ai ragazzi?
Certo.
La scuola non sarà per niente felice di questo.
Le mamme sono incredibili.
[ Eun Joo ]
Sono io, Joon Ha.
Eonnie ha lasciato il suo cellulare alla panetteria.
È appena andata a scuola. È qualcosa di urgente?
[ Choi Ji Kyeong, Giornalista ]
Come faceva a sapere il mio numero?
Un hoobae della mia università lavora con lei nella stessa scuola.
Mi piacerebbe scrivere un articolo riguardo quello che è successo a suo figlio.
Ma la scuola e la polizia si rifiutano di collaborare.
Ma per prima cosa dovrei ascoltare i genitori della vittima.
Ho letto la petizione che sua figlia ha caricato e mi sembra di capire che non credete che abbia tentato il suicidio.
C'è una ragione specifica?
Abbiamo dei sospetti, ma non abbiamo delle prove certe.
Quindi non credo che siamo nella posizione di poter rilasciare un articolo.
Neanche io rilascio articoli basati su supposizioni.
L'ascolterò prima e dopo valuterò quanto della vostra storia potrà essere pubblicata.
Non posso lasciare che il giudizio di qualcun altro influenzi la mia famiglia.
Sto cercando di scrivere un articolo per aiutare lei e la sua famiglia.
Grazie per la sua offerta, ma devo stare attento.
La chiamerò non appena avrò preso una decisione.
Lo so che è un padre, ma è anche un professore.
Oltre a quello che è successo a Seon Ho, ci sono anche molti problemi con il Comitato Scolastico Antiviolenza.
Se l'articolo di Seon Ho potesse aiutare a migliorare la situazione, penso che sarebbe molto significativo.
Un articolo superficiale e provocativo non sarà in grado di risolvere il problema.
Scriverò solamente i fatti.
Stiamo ancora cercando di capire quali siano i fatti.
Posso aiutarla a farlo.
Ne parlerò con mia moglie e la contatterò successivamente.
Allora, aspetto una sua telefonata.
È difficile da accontentare.
Devo dare una lezione a Oh Jin Pyo.
Chi?
Conosce quel ragazzo. Il giornalista di nome Lee Ji Kyung che continua a scavare nella corruzione della fondazione.
- Choi Ji Kyeong? - Ah, sì.
Giusto. Choi Ji Kyeong.
Continua a chiamarci più e più volte.
Non risponda. Continui ad ignorarlo.
Stiamo continuando ad ignorarlo.
Ma sono sicuro che lui abbia già fatto visita anche ai genitori di Seon Ho.
Ho paura che possa scrivere un articolo scandalistico.
Abbiamo fatto tutto secondo le regole.
Basta così. Ha dato una ricompensa all'addetto alla sicurezza della scuola?
Va bene, ottimo lavoro.
Choi Ji Kyeong.
Volete mangiare tteokbokki?
Certo. Va bene.
Paghi tu questa volta.
Aspettate. Ciao ragazze. Conoscete Park Seon Ho, vero? È all'ultimo anno qui.
- Sì. - Sì.
Sono sua madre.
Se sapete qualcosa, potreste chiamarmi per favore?
Va bene.
- Grazie. - Di nulla.
Ragazzi, sono la mamma di Park Seon Ho. È all'ultimo anno qui.
Park Seon Ho, chi?
Sai, il ragazzo che ha cercato di suicidarsi.
Se avete qualcosa da dirmi su mio figlio, potete chiamare questo numero.
Non ho nulla da dire.
Lo prenderò io.
Grazie.
Grazie mille. Vi supplico.
Potete chiamarmi oppure farmi visita.
Sapete dove si trova la panetteria e pasticceria HoHo, vero?
Sì.
Grazie. Chiamatemi.
Eun Joo.
Sei qui per prendere Joon Seok?
No, Joon Ha mi ha detto che eri qui.
Dalli a me.
Lasciami aiutarti.
Sarà più semplice se lo facciamo insieme.
Ti ringrazio per quello che stai facendo.
Va bene.
Sei la moglie del presidente. Non voglio metterti in difficoltà.
Lo hai detto a Joon Seok?
Dirgli cosa?
Gli hai detto che vorrei parlargli?
Mi dispiace. L'ho dimenticato completamente. Glielo dirò oggi.
Va bene, chiamami più tardi.
Ragazze, conoscete Park Seon Ho? È all'ultimo anno.
- Sono sua madre. Se avete qualcosa da dirmi su di lui, potete chiamarmi? - Sì.
Ah, grazie ragazze.
Ragazzi.
Il giorno dell'incidente, Seon Ho ha lasciato il corso
e mentre andava a scuola ha incontrato questa ragazza.
Cosa?
Come già sa, nessuno ha detto di aver incontrato Seon Ho quel giorno.
Saprebbe riconoscerla?
Non posso dirlo da qui.
Potrebbe almeno indovinare chi potrebbe essere?
Non ne sono sicuro.
Può essere Da Hee?
Da Hee ha i capelli lunghi ed è abbastanza magra.
E non è alta tanto quanto lei.
Se guarda il filmato, vedrà una bambola appesa sullo zaino della ragazza.
Potrebbe per favore controllare se qualcuno nelle sue classi ha questo zaino con la bambola?
Va bene, controllerò.
Va bene, grazie.
Per caso, pensa anche lei che qualcuno potrebbe averlo spinto dal tetto?
Ci sono cose che non tornano. Quindi sto solamente indagando su alcune cose per conto mio.
Non è un'indagine ufficiale. Ecco perché ho dovuto chiederle di venire qui, piuttosto che farle visita a scuola.
- Se andassi a scuola, è ovvio che i pezzi grossi farebbero delle sceneggiate. - Sì.
Abbiamo avuto una soffiata, hanno visto Gi Deuk Cheol.
- Dove? - A Sanggye-dong.
- Aspetto una sua chiamata. - Certamente.
Possiamo credere alla soffiata?
Lo sapremo una volta che saremo lì.
Chiama il distretto di polizia e chiedi rinforzi.
Va bene, capo.
Hai fatto tardi.
Anche tu vai alla Scuola Media Se Ah? Che classe fai?
Il primo superiore.
Allora dovresti conoscere mio figlio.
Mio figlio è Park Seon Ho.
Sono nella sua stessa classe.
Capisco.
Non è molto. Ho comprato del cibo.
Non è educato andare a mani vuote quando si visita casa di qualcuno per la prima volta.
Ma ero di fretta ieri e non ho potuto portare niente.
Grazie per il cibo.
Sicuro.
Tuo fratello è tornato a casa ieri?
Gli hai detto di chiamarmi?
Sì.
Tuo fratello deve essere molto arrabbiato con me. Non risponderà alle mie chiamate.
Provo a chiamarlo un'altra volta?
No, verrò a trovarvi di nuovo.
Se lo tenga per lei. Non ho bisogno della sua compassione.
Perché dovrei compatirti?
Sono quello più pietoso in questo momento.
Sai chi dovrebbe essere veramente compatito?
Quelli che vivono le loro vite seguendo le regole imposte dalla società
e che perdono le cose importanti della vita.
Forse sono solo degli stupidi.
Comunque, è questo.
Non sei del tutto patetico. Sei ammirevole e fantastico.
Sei ancora giovane, ma ti prendi cura di tua sorella e sai già che nulla è gratis.
Hai lavorato duramente per poter guadagnare dei soldi.
Non penso che ne sarei stato capace.
Inoltre, cosa c'è di sbagliato nell'essere compatiti?
Sarebbe orribile vivere in un mondo in cui nessuno ti possa compatire. Aver cura delle altre persone è una cosa bellissima.
Nel nome del conforto, ho detto delle cose da irresponsabile.
Al ragazzo che si sentiva così debole, ho detto di essere coraggioso.
Tentare di cavarsela ogni giorno è abbastanza dura. Cos'altro avresti potuto fare?
Vero?
Ti chiedo scusa per averti colpito.
Ero sopraffatto dalle mie emozioni e me la sono presa con te.
Ero veramente scombussolato quel giorno. Il tuo tempismo è stato pessimo.
Perché era arrabbiato?
Perché gli adulti sono pessimi.
Non riesci ancora a metterti in contatto con tua madre?
Non ho bisogno di lei. Non voglio vederla nemmeno se dovesse tornare.
Prendi questi.
Non ne ho bisogno.
Te li sei guadagnati, moccioso.
Mi hanno dato il tuo stipendio.
Ti troverò un lavoro adatto. Quindi vai a scuola e studia nel frattempo.
Me lo posso trovare da solo.
Cerchiamolo insieme.
Mi sono preso una pausa dalla scuola.
Ho così tanto tempo libero tra le mani adesso. Conosco le tue circostanze, quindi verrò spesso a farti visita.
Si sta prendendo del tempo libero per quello che è successo a suo figlio?
Per quello. E anche per altre cose.
Ci vediamo.
Professore.
Cosa?
Devo dirle una cosa.
Di cosa si tratta?
Mia sorella potrebbe saper qualcosa che riguarda suo figlio.
Però le ho detto di starne fuori.
Riguarda Seon Ho?
Mia sorella potrebbe saper qualcosa che riguarda suo figlio.
Però le ho detto di starne fuori.
Riguarda Seon Ho?
Sì.
Dong Hee.
Perché ha questo?
Che succede?
Mi scusi. Qualcuno ha...
Cosa diavolo stai facendo? Come osi farti vedere qui?
Mi ha fatto seguire.
Contiene delle informazioni interessanti.
Siediti.
Non ti ha detto quello che sa?
Non penso che Dong Soo sappia qualcosa.
Ha detto che porterà qui Dong Hee.
Dong Soo.
Benvenuti.
Buonasera.
Benvenuti.
Quella notte, hai incontrato Seon Ho?
Sì.
Di cosa avete parlato?
Ha detto che aveva alcune cose da fare.
Delle cose da fare?
Sì. Stava andando ad incontrare qualcuno.
Ti ha detto chi era?
Non ha detto chi stava per incontrare?
No, non lo ha fatto.
Comunque....
Comunque, cosa?
Seon ho non aveva alcun motivo per suicidarsi.
Perché lo pensi?
In realtà quella notte, stavo per suicidarmi.
Però Seon Ho ha detto...
Sai cosa? Se sei abbastanza coraggiosa da volerti uccidere, allora puoi fare qualsiasi cosa.
Dovresti vivere. Devi andare avanti.
Non sei un fantasma.
I ragazzi che ti prendono in giro solo perché sei più debole di loro, loro sono i fantasmi.
♫ Lì, oltre la luna ♫
Non arrenderti.
♫ Io sarò lì ♫ Non arrenderti mai.
♫ Piangere ♫
♫ Brillare ♫
♫ Volare ♫
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
🌏Beautiful World🌏
Arrabbiati con me!
Urlamelo, dimmi quanto sono orribile.
Mi hai sempre tenuto sotto controllo, interrogandomi e sospettando di me.
Mi stai facendo impazzire.
Ho pregato per il perdono. Tutto ciò che ho fatto era per mio figlio.
Perché tu sei tutto per me.
Voglio proteggerti
a qualunque costo.
È stata una tua scelta.
Ho finto di non sapere che Joon Seok aveva iniziato ad odiare Seon Ho per colpa mia.
Prendiamo il colpevole insieme.
Il figlio di Oh Jin Pyo è un immagine sputata del padre.
È incredibile.
Dica una parola in più. E le farò vedere cosa significa essere pazzi.
Sapevi che Joon Seok era il capo sin dall'inizio?
Hai veramente preso Joon Seok dal corso quella notte?
♫ So che forse sarà solo per questa notte ♫